DOMENICO INGENITO
Domenico Ingenito, (Vico Equense, 1982) poeta, traduttore e fotografo, dottorando in lingua e letteratura persiana presso l'Università "L'Orientale" di Napoli, insegna lingua persiana presso la Harvard Summer School in studi ottomani. Da due anni collabora all'organizzazione della Biennale della Traduzione E.S.T. ed è redattore della rivista Il Porto di Toledo - testi e studi intorno alla traduzione. Vincitore di numerosi premi letterari, traduce da persiano, portoghese, catalano e spagnolo, ha tradotto per Orientexpress "La Strage dei Fiori - Poesie persiane di Forugh Farrokhzad" e ha ideato il progetto "Riscrivere Hafez", proponendo ai poeti italiani la rivisitazione del massimo poeta persiano di tutti i tempi. Alle traduzioni dal poeta persiano Hafez ha inoltre dedicato uno studio d'impianto ermeneutico pubblicato sulla rivista Oriente Moderno. Ha rilasciato interviste di carattere scientifico-divulgativo sulla lirica persiana classica sia alla European School of Translation che alla radio svizzera. Al momento lavora alla traduzione delle canzoni d'amore della poetessa persiana medievale La Dama del Mondo (Jahan Malek Khatun), considerata la maggiore voce poetica femminile dell'area islamica.
Ph.D. candidate in Persian Literature
T.I.A.C., "Turchia, Iran, Asia Centrale"
Università degli studi di Napoli "L'Orientale"
member of Organizational Committee Biennale EST-Europe as a Space of Translation
www.estranslation.net - www.lerotte.net
ORAZIO SCIORTINO
Orazio Sciortino è pianista e compositore di 25 anni. Le sue "Cadenze per i concerti per pianoforte e orchestra di Mozart" sono state pubblicate da Ricordi-Universal nel 2007 e altri sue composizioni sono eseguite in Italia e all'estero nel quadro di prestigiosi festivals come le Serate Musicali di Milano, il Festival di Bonn, il Barge Music Festival di New York, I Cameristi della Scala, e il Beijing Modern Music Festival. L'attività di pianista concertista lo porta invece ad esibirsi in ambiti di rilievo internazionale, dalla Sala Verdi di Milano al Konzerthaus di Berlino, oltre a concerti in Canada, Svizzera, Spagna, Kenya, Francia, Polonia, Germania etc. Si occupa di divulgazione musicale nella figura di relatore e pianista, proponendo percorsi di guida all'ascolto e lezioni concerto, da qualche tempo è inoltre impegnato in un lavoro di ricerca sulla "musica degenerata" insieme al musicologo Gottfried Wagner.
CHRIS CHANNING
Chris Channing è un performer/mimo, attore/cantante e regista/coreografo. Si era formato alla 'Royal Ballet School' di Londra e poi all'Ecole de Teatre Jacques Lecoq a Parigi. Ha lavorato per più di 25 anni nel ‘Entertainment Industry’, nel mondo dello spettacolo. Tra altro in Inghilterra, nel balletto e nel teatro classico e moderno, a Parigi nelle riviste teatrali e varietà e in Italia come performance artist. Crea delle perfomance e spettacoli per varie gallerie e per dei festival d'arte e di teatro, e per clienti privati che includono l’ONU, Rolex, BMW, Samsonite, Hilton Hotels, e Selfridges of Oxford Street. È stato ospite alle trasmissioni televisive di Pippo Baudo, Renato Zero, Fabio Fazio, un’intera stagione con Fabrizio Frizzi e per 3 mesi presso Markette con Piero Chiambretti.
PAOLO FICHERA
Paolo Fichera da anni lavora nell’editoria, ricoprendo vari ruoli nel settore della turistica. Ha collaborato come autore di numerose guide turistiche per case editrici quali il Touring Club Italiano, la DeAgostini, l’Editoriale Domus. Ha fondato e diretto, insieme a Mauro Daltin, il quadrimestrale “PaginaZero-Letterature di frontiera” (www.rivistapaginazero.net), creando e gestendo poi il relativo blog http://rivistapaginazero.wordpress.com/. Per la poesia ha pubblicato Lo speziale (LietoColle, 2005); Innesti (Quaderni di Cantarena, 2007); La strada della cenere (FaraEditore, 2007); nel respiro (L’arcolaio, 2009). Suoi testi sono apparsi in antologie collettive, su riviste e su siti e blog italiani ed esteri. È stato tradotto in inglese, francese, spagnolo, arabo e serbo-croato. Ha collaborato alla realizzazione di “Crypta” – opera di video-poesia – insieme a Rita R. Florit e a Simone Giorgino.
MARINO IOTTI
Marino Iotti nasce a Reggio Emilia nel 1954.
Frequenta giovanissimo i corsi del Prof. Soriani nei quali apprende la basi della tecnica pittorica e successivamente lo scenografo Ugo Sterpini. Sono anni dedicati in principio allo studio “dal vero”, ed in seguito all’approfondimento del ‘900 italiano: tra gli altri, il gruppo di Margherita Sarfatti (Sironi, Funi, Oppi ed altri) portatore di una moderna classicità. Il distacco dalla figurazione in senso classico avviene molto gradualmente, studiando il lavoro del pittore inglese Graham Sutherland, ed in un secondo momento artisti come Giacometti, Wols, Dubuffet.
Parallelamente all’attività di grafico pubblicitario inizia la sua attività espositiva che lo vede presente in varie mostre personali e collettive in diverse città italiane e da alcuni anni con successo anche all’estero.
Da alcuni anni ha lasciato l’attività di grafico per dedicarsi esclusivamente alla pittura.
Le sue opere sono presenti in numerose collezioni italiane ed estere.
Vive e lavora a Scandiano (RE).
FRANCESCO ORINI
Nato nel 1977.
Quando non è in giro a camminar vigneti, vive in Friuli Venezia Giulia.
La sua principale forma di comunicazione è la fotografia.
La sua principale forma di meditazione è l’arrampicata sportiva.
Negli anni ha preferito riempire gran parte del suo tempo, raccogliendo le storie di donne e uomini, che cercano di interpretare territori e vigneti attraverso un vino.
«…non amo parlare di me, in generale non amo parlare. Non ho la tv, ma mi piace guardare. Non mi piace la mostarda. »
